Олег Шматович (m_u_s_t_a_f_a) wrote in ru_on_the_road,
Олег Шматович
m_u_s_t_a_f_a
ru_on_the_road

Category:

Патти Смит. "Просто дети". Аллен Гинзберг



Взяла поднос, опустила монеты, потянула за ручку: окошко не открывалось. Дёрнула ещё раз - не поддаётся. И тут я разглядела, что сэндвич подорожал - теперь он стоил шестьдесят пять центов. Я расстроилась - это ещё мягко сказано. И вдруг у меня над ухом прозвучало:

- Не могу ли я Вам чем-нибудь помочь?

Я обернулась. Передо мной стоял Аллен Гинзберг. Мы не были знакомы, но я сразу узнала одного из наших великих поэтов и политических активистов: внешность приметная. Я взглянула в его серьёзные тёмные глаза, под масть его тёмной кудрявой бороде, и молча кивнула. Аллен добавил недостающий десятицентовик и угостил меня чашкой кофе. Я молча последовала за ним к его столику и вгрызлась в сэндвич.

Аллен представился. Он заговорил об Уолте Уитмене, а я упомянула, что провела детство близ Кэмдена, где Уитмен похоронен. Тут Аллен наклонился вперёд и пристально посмотрел на меня:

- Вы женщина?

- Да, - сказала я. - Что-то не так?

Он засмеялся.

- Извините меня. Я принял Вас за очень красивого юношу.

Я тут же смекнула что к чему:

- Значит, я должна вернуть сэндвич?

- Нет-нет, ешьте на здоровье. Это я обознался.

Он сказал мне, что пишет большую элегию в память о Джеке Керуаке, который недавно скончался.

- Через три дня после дня рождения Рембо, - сказала я. Я пожала ему руку, и мы разошлись своими дорогами.

Прошло время, и Аллен стал моим добрым приятелем и наставником. Мы часто вместе вспоминали нашу первую встречу, и он однажды спросил, как я рассказала бы о ней другим.

- Я сказала бы, что я была голодна, и ты дал мне поесть*, - сказала я. Собственно, так ведь и случилось.


Просто дети / Патти Смит; пер. с английского С. Силаковой. - М. : Астрель : CORPUS, 2011

*Отсылка к Евангелию от Матфея: "Алкал Я, и вы дали мне есть" (слова Бога, обращённые к праведным).
Tags: allen ginsberg, Аллен Гинзберг
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • (no subject)

  • Композитор на мотоцикле

    В тот период я всего два раза съездил в Сан-Франциско: оба раза по мокрым хайвэям. Мне везло: иногда, правда, я соскальзывал в кювет, но как-то…

  • Амири Барака и джаз

    В книге «Люди блюза» Амири Барака (тогда ещё Лерой Джонс) утверждает, что бибоп «представлял собой нечто большее, чем случайное следствие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments